Recep Tayyip Erdogan ne veut plus qu’on appelle son pays « Turkey » dans les instances internationales, mais plutôt « Türkiye ». Cela, afin d’éviter la confusion avec la traduction de « dinde ».
La demande du président, officiellement acceptée par l’Organisation des nations unies, poursuit des objectifs à usage interne. « Le mot Turkiye représente et exprime au mieux, la culture, la civilisation et les valeurs de la nation turque », expliquait début janvier dans un communiqué, le président Recep Tayyip Erdogan, pour justifier ce choix.
Pour le régime d’Ankara, il s’agit de mieux affirmer l’identité du pays auprès de la communauté internationale. Mais, il s’agit également d’une question de crédibilité pour ne plus être assimilé à un simple jeu de mot en anglais.
Ainsi, l’homme fort du pays, depuis bientôt 20 ans, compte assurer son leadership sur la scène étrangère avec la nouvelle appellation Türkiye.
S. Sidibé